"Dear Friend" 是一首歌的名字。我讀高中的時候，順子翻唱這首歌；原曲是玉置浩二的 "Friend"，收錄在1999年發行的一張專輯裡。
「三億圓懸案之初戀」那部電影快要結束的時候，有一個場景，用了這首歌的旋律當BGM。最初的幾個音符一出現，我立刻就認出這首歌了。高一的冬天，這首歌對我開始產生意義，因為從那年開始，至少連續兩、三屆的建北電資研寒訓，在舞會結束時都放這首歌。不知道現在學弟妹們還有沒有在用。^^"
這次在電影裡面聽到這首歌，令我對原曲很好奇，很想知道原來的歌詞是怎樣的，找了一下，終於找到了。原歌詞的意思和中文相差滿大的，是一首很悲傷的歌；在那樣的電影場景響起這樣的一首歌，我覺得非常搭配。
Friend
さよならだけ
言えないまま
きみの影の中に
いま涙がおちてゆく
つめたくなる
指 髪 声
ふたり暮らしてきた
香りさえが 消えてゆく
もう Friend
心から Friend
みつめても Friend
悲しくなる
想い出には
できないから
夢がさめてもまだ
夢みるひと忘れない
もう Friend
きれいだよ Friend
このままで Friend
やさしく
もう Friend
心から Friend
いつまでも Friend
今日から
Friend
網路上幾乎找不到網友把它譯成中文…。如果以後我看得懂這篇歌詞在講什麼，再自己翻譯吧！^^"
6 則留言:
很好聽~~
只是有一種哀傷的味道
我會等你翻譯出來的XD~~~
還滿想知道歌詞說什麼
!!!!!!
好懷念的旋律啊......
Dear waiyin,
用google尋找這首歌的時候，我是有看到唯一一篇中文翻譯，可是我覺得它翻得不太通順而且有一點怪，就沒有貼上來了。
另外，我也好希望我可以看懂它呀~~Q_Q 可惜我的日文程度不夠，連動詞變化也還沒有學到，日本課本上的簡單的兒歌歌詞對我來說都很困難XD 不知道什麼時候才有能力翻出來呢。
可是我會繼續努力的~~！
Dear lala,
是呀~~我也很懷念。
:)
我覺得翻譯會怪也是沒有辦法的。因為他有些真的就是很喃喃自語的狀態啦。有些我看電視或是動畫經常會聽到，雖然沒有辦法強到可以翻，但覺得這真的"很難翻"。
Dear truckski,
嗯嗯，我知道這個翻譯的困難。QQ
希望有一天，我有能力可以自己親自體會歌詞的意思:)
張貼留言