我不敢相信這是真的！可是它是真的！我都要哭了Q__Q
這張圖是從本學期經典閱讀名人講座的海報上剪下來的：
4/23 10:10~12:00在浩然一樓國際會議廳就可以聽到這一系列的演講了。
我最喜歡的日本作家是已故的三浦綾子（Miura Ayako）。就是因為盼望有一天能獨力讀懂她的原文作品，我才決定要認真學習日文，還期待有一天一定要去北海道看她的家。在我還讀不懂日文原文之前，只好先讀國內的翻譯本；有一些重要的作品就是由朱佩蘭女士翻譯過來的，例如：「冰點」、「冰點續集」、「綿羊山」、「青棘」……等等。很感謝她用心的翻譯！也因為有她努力翻譯，我才能讀到這麼多本三浦的著作。曾經在某書上看過他們二人的合照，如今，只能和三浦女士在天堂見了，但能在地上見到朱女士，還是非常令我振奮！
我有許多問題想問朱女士，第一個問題就是，可不可以翻譯「十勝山傳奇」的續篇呢？我好想好想知道故事中那一家人後來經歷了哪些事…卻讀不懂日文。我還想問曾和三浦夫婦見面的她，三浦夫婦是否真的像書上那樣，光世先生溫柔、含蓄，綾子女士則活潑、明快？還有哪些書的中文版可以問世？…
總而言之，將來在天上見到 Miura 小姐時，我一定要和她說好多好多好多的謝謝。因為，在我大三的時候，她留下的作品，可以說是救了我一命。:)
3 則留言:
我還是想偷偷問一下，你所謂的那些「救了你一命」的作品是哪些....
可以伸一下書單嗎:p
可以呀:) 三浦女士的作品很多，「冰點」是最為人知的一本了，它刻畫人性相當精采；我最喜歡的是「青棘」和「十勝山傳奇」這兩部。
另外三浦綾子也曾為舊約聖經和新約聖經撰寫導讀性質的書，分別是「光與愛:舊約聖經入門」和「生命的糧:新約聖經入門」。不論是否對聖經已有認識，讀這兩本書都一定會有很多收穫的！
她也為雜誌撰寫專欄，並接受一些出版社的採訪，「夫妻對話錄」、「女性迷惘的心」等等就是這一類的作品。
自傳性質的代表性書籍首推「尋道記」。網路上許多書評提到它的時候，都會說這是「一部女人的心靈史」，極值得一讀！
這個網頁有她一生所有作品的目錄，我讀過的算是相當少，以後要繼續讀下去。:)
這段話是朱佩蘭女士寫的：
三浦綾子的小說之所以受到廣泛讀者的歡迎，主要的理由是充滿了人性。人天生具備種種特性，有長有短，有光明面也有黑暗面。人沒有一個是十全十美，同樣的，被認為凶惡的人也有他的善良之處。我們反觀自己，誰敢強調自己完美無缺？絕對無錯？因此，別人犯了錯失，我們應該盡量原諒對方，給予對方改過機會。這是三浦小說所表現的特點。此外，三浦女士小說極其重視親情倫理，這一點是她的作品在其本國日本以外，在我們這禮義之邦同樣容易被接受的原因之一。三浦女士的作品是健康而溫暖的。
張貼留言