紅蜻蜓

今天在日文課學到這首歌「赤蜻蛉」，這是一首在日本家喻戶曉的童謠，可是意境有些哀傷；聽老師解釋歌詞的意思的時候，覺得很感動，有一點想哭。

赤蜻蛉
作詞：三木露風／作曲：山田耕筰

夕やけ小やけの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小篭に摘んだは まぼろしか

十五で姐やは 嫁に行き
お里のたよりも 絶えはてた

夕やけ小やけの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

 

我被姊姊揹在背上的時候看見了黃昏彩霞中的紅色蜻蜓
那是什麼時候的事了呢

山裡的旱田結了桑樹的果實
我們把桑椹摘下來裝進小籠子裡 這記憶也很朦朧了

姊姊在十五歲那年出嫁
從此之後就和家裡斷絕了音訊

黃昏彩霞裡的紅色蜻蜓
現在正停在竹竿的一端上

 

古代日本農家很窮，小孩在六、七歲時就要去幫佣，到了十五歲，更是要趕快出嫁，不能再吃家裡的糧食了。可是一嫁出去，就再也不能和家人聯絡，究竟是不是過得幸福、健康，家人也許永遠都不能知道了。

有網友在天空部落分享了這首歌。